Java开发网 |
注册 |
登录 |
帮助 |
搜索 |
排行榜 |
发帖统计
|
您没有登录 |
» Java开发网 » 科技英语
打印话题 寄给朋友 订阅主题 |
作者 | "the rule of thumb" |
tier3
发贴: 228 |
于 2004-04-22 13:31
经常看到这句话,也知道一点意思,类似于使用技巧,秘诀什么的。 哪位能不能准确翻译一下?多谢。 |
作者 | Re:"the rule of thumb" [Re:tier3] |
tier3
发贴: 228 |
于 2004-04-22 13:34
自己查了一下: 1 : a method of procedure based on experience and common sense 2 : a general principle regarded as roughly correct but not intended to be scientifically accurate http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=rule+thumb 经验,心得? |
作者 | Re:"the rule of thumb" [Re:tier3] |
hncszy
你的眼神 CJSDN高级会员 发贴: 322 |
于 2004-04-24 10:19
这个短语的语义要放在“a method of procedure”和“a general principle” 上, 所以翻译为“单凭经验来做的方法,比较粗燥的方法,约略的衡量(估计)”。 |
已读帖子 新的帖子 被删除的帖子 |
Powered by Jute Powerful Forum® Version Jute 1.5.6 Ent Copyright © 2002-2021 Cjsdn Team. All Righits Reserved. 闽ICP备05005120号-1 客服电话 18559299278 客服信箱 714923@qq.com 客服QQ 714923 |