Java开发网 Java开发网
注册 | 登录 | 帮助 | 搜索 | 排行榜 | 发帖统计  

您没有登录

» Java开发网 » 科技英语  

按打印兼容模式打印这个话题 打印话题    把这个话题寄给朋友 寄给朋友    该主题的所有更新都将Email到你的邮箱 订阅主题
flat modethreaded modego to previous topicgo to next topicgo to back
作者 "the rule of thumb"
tier3





发贴: 228
于 2004-04-22 13:31 user profilesend a private message to usersend email to tier3search all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
经常看到这句话，也知道一点意思，类似于使用技巧，秘诀什么的。

哪位能不能准确翻译一下？多谢。


作者 Re:"the rule of thumb" [Re:tier3]
tier3





发贴: 228
于 2004-04-22 13:34 user profilesend a private message to usersend email to tier3search all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
自己查了一下： Smile

1 : a method of procedure based on experience and common sense
2 : a general principle regarded as roughly correct but not intended to be scientifically accurate

http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=rule+thumb

经验，心得？


作者 Re:"the rule of thumb" [Re:tier3]
hncszy

你的眼神

CJSDN高级会员


发贴: 322
于 2004-04-24 10:19 user profilesend a private message to usersearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
这个短语的语义要放在“a method of procedure”和“a general principle” 上， 所以翻译为“单凭经验来做的方法，比较粗燥的方法，约略的衡量（估计）”。



flat modethreaded modego to previous topicgo to next topicgo to back
  已读帖子
  新的帖子
  被删除的帖子
Jump to the top of page

   Powered by Jute Powerful Forum® Version Jute 1.5.6 Ent
Copyright © 2002-2021 Cjsdn Team. All Righits Reserved. 闽ICP备05005120号-1
客服电话 18559299278    客服信箱 714923@qq.com    客服QQ 714923