Java开发网 Java开发网
注册 | 登录 | 帮助 | 搜索 | 排行榜 | 发帖统计  

您没有登录

» Java开发网 » 科技英语  

按打印兼容模式打印这个话题 打印话题    把这个话题寄给朋友 寄给朋友    该主题的所有更新都将Email到你的邮箱 订阅主题
flat modethreaded modego to previous topicgo to next topicgo to back
话题被移动
该话题已被移动 - floater , 2003-05-27 22:55
如果您尚不清楚该话题被移动的原因，请参考论坛规则以及本版公告或者联系本版版主。
作者 怎么翻译这段话？
shsen



发贴: 0
于 2003-05-26 11:07 user profilesend a private message to usersearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
SCM has no number of session allowance policy since flow control should be done by front end web server.


作者 Re:怎么翻译这段话？ [Re:shsen]
bujinwang





发贴: 112
于 2003-05-26 11:49 user profilesend a private message to usersearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
因为流程控制是通过前端网络服务器来实现的，SCM就没有允许进程数量的政策。


作者 Re:怎么翻译这段话？ [Re:shsen]
shsen



发贴: 0
于 2003-05-26 12:01 user profilesend a private message to usersearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
很好，谢谢！

综合了一下：

因为流程控制是通过前端web服务器来实现的，所以scm没有会话允许策略的数量。


作者 Re:怎么翻译这段话？ [Re:shsen]
shsen



发贴: 0
于 2003-05-26 14:48 user profilesend a private message to usersearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
还有，文档中多处出现 profile 这个单词，该怎么翻译？我翻译成”壳“。


作者 Re:怎么翻译这段话？ [Re:shsen]
scoopydoo



发贴: 0
于 2003-05-26 18:30 user profilesend a private message to usersearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
以前见过翻译成"脚本"的


作者 Re:怎么翻译这段话？ [Re:shsen]
floater

Java Jedi

总版主


发贴: 3233
于 2003-05-27 22:53 user profilesend a private message to usersearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
shsen wrote:
很好，谢谢！

综合了一下：

因为流程控制是通过前端web服务器来实现的，所以scm没有会话允许策略的数量。

Here is my two cents:

No, this is not quite right. bujingwang is right. SCM doesn't have a policy, not number.

scm没有会话允许策略的数量 -->scm没有数量 --> This is meaningless

bujing wrote:

SCM就没有允许进程数量的政策 -->SCM就没有...政策 --> This is right.

I think the meaning is:

... SCM 就没有number of session 的 restriction(xian4 zhi4).

"Any fool can write code that a computer can understand. Good programmers write code that humans can understand."
- Martin Fowler, Refactoring - Improving the Design of Existing Code
作者 Re:怎么翻译这段话？ [Re:shsen]
flyingbunny





发贴: 62
于 2003-05-28 22:58 user profilesend a private message to usersearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
shsen wrote:
SCM has no number of session allowance policy since flow control should be done by front end web server.

SCM没有允许会话数目的策略是因为流控制应该有前端web服务器来完成


作者 Re:怎么翻译这段话？ [Re:shsen]
floater

Java Jedi

总版主


发贴: 3233
于 2003-05-29 01:16 user profilesend a private message to usersearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
yep!

"Any fool can write code that a computer can understand. Good programmers write code that humans can understand."
- Martin Fowler, Refactoring - Improving the Design of Existing Code
作者 Re:怎么翻译这段话？ [Re:shsen]
tier3





发贴: 228
于 2003-05-29 09:26 user profilesend a private message to usersend email to tier3search all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
profile可以用做一个动词，意思是观察系统当前运行时状态，比如说系统内存使用情况，系统CPU使用情况，系统内存使用瓶颈，如果用过OptimizIt，就会了解一些Profiler的情况。

个人看法。Smile


作者 Re:怎么翻译这段话？ [Re:shsen]
sothis



CJSDN高级会员


发贴: 168
于 2003-06-04 16:31 user profilesend a private message to usersend email to sothissearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
耶，很多时候觉得不翻译是最好的翻译。其实什么意思看到英文最明白。profile么，就是profile...
测试＝功能测试＋性能测试＝test + profile

天狼星

flat modethreaded modego to previous topicgo to next topicgo to back
  已读帖子
  新的帖子
  被删除的帖子
Jump to the top of page

   Powered by Jute Powerful Forum® Version Jute 1.5.6 Ent
Copyright © 2002-2021 Cjsdn Team. All Righits Reserved. 闽ICP备05005120号-1
客服电话 18559299278    客服信箱 714923@qq.com    客服QQ 714923