中国Java开发网 中国Java开发网
注册 | 登录 | 帮助 | 搜索 | 排行榜 | 发帖统计  

您没有登录

» 中国Java开发网 » 科技英语  

按打印兼容模式打印这个话题 打印话题    把这个话题寄给朋友 寄给朋友    该主题的所有更新都将Email到你的邮箱 订阅主题
flat modethreaded modego to previous topicgo to next topicgo to back
作者 请大家帮忙看看这句话如何翻译
ogrish





发贴: 3
于 2008-07-27 20:34 user profilesend a private message to usersearch all posts byselect and copy to clipboard. 
ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
Certainly, for many people, writing a serious Windows program the old-fashioned way, without the aid of Visual C++ 2008, required at least a couple of months on a fish diet before making the attempt.

请问红色的部分是什么意思,谢谢大家



作者 Re:请大家帮忙看看这句话如何翻译 [Re:ogrish]
backfire





发贴: 5
于 2008-09-25 07:57 user profilesend a private message to usersearch all posts byselect and copy to clipboard. 
ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
这句话的关键是fish diet, 就是以吃鱼为主的(生活方式). 这是个比喻, 因为一般认为吃鱼很健康, 这里表示, 在不借助VC 2008这种比较时髦而庞大的工具开发Windows程序, 而采用传统的开发编程方式, 那么在你试图这样尝试之前, 需要数月的时间来作基本训练(打好根基, 熟悉那种比较底层但know how--"知其然而又知其所以然"的方式).



flat modethreaded modego to previous topicgo to next topicgo to back
  已读帖子
  新的帖子
  被删除的帖子
Jump to the top of page

   Powered by Jute Powerful Forum® Version Jute 1.5.6 Ent
Copyright © 2002-2016 Cjsdn Team. All Righits Reserved. 闽ICP备05005120号
客服电话 0592-8750026    客服信箱 714923@qq.com    客服QQ 714923