floater
Java Jedi
总版主
发贴: 3233
|
于 2003-04-04 01:18
yuhuang wrote: kluge出处: 第一处:(在2.3.1标题中) The Web—a never-ending kluge 第二处:(page 38)Since there are so many obstaclesto writing robust web applications, using a framework is vital, lest your application become an endless series of workarounds and kluges. 第三处:(page 39)Java web application frameworks like Struts build on the servlet platform and try to provide developers with a seamless,kluge-free environment. 第四处:(page 43)While there are ways to simulate pushing data to a web client, they go against the grain and could be considered a kluge. 第五处:(page 229)Be sure to study the design of the Scaffold BaseAction before you kluge two Actions together. 第六处:(page 504)Of course, technically, passing the business bean straight through to the page is a kluge. 有了这么多用法,意思也明白了。web应用还没有固定的整体解决方案,于是各形成了种技术、产品的组合(“拼凑”)以求达到最佳效果,kluge(或者kludge)也就成了很合适的词来描述这种办法了。
I think all of these have the same meaning - start something, and then keep patching it. 拼凑 is a verb, 组合 is not quite right since there is a sense of patching.
"Any fool can write code that a computer can understand. Good programmers write code that humans can understand." - Martin Fowler, Refactoring - Improving the Design of Existing Code
|