Java开发网 - 翻译的问题，英文好的人回答我好了。。。

Java开发网

您没有登录

» Java开发网 » 科技英语

打印话题 寄给朋友 订阅主题

作者

翻译的问题，英文好的人回答我好了。。。

develop8

发贴: 129

于 2006-05-24 07:56

看jdk的时候遇到的问题了。请帮我看一下我翻译（理解）的对不对？

println
public void println()
Terminate the current line by writing the line separator string. The line separator string is defined by the system property line.separator, and is not necessarily a single newline character ('\n').

翻译：

写行终止符号来终止当前行。行终止符号用system
property line.separator 来定义，所以不必要用
新行字符。
在这里：and is （连接词）是翻译为”所以“吗？

jdk的 PrintStream 类
Optionally, a PrintStream can be created so as to flush automatically; this means that the flush method is automatically invoked after a byte array is written, one of the println methods is invoked, or a newline character or byte ('\n') is written.

翻译：
随意的一个printstream类可以被创建因而自动flush。这以为着当

byte数组写完后
flush方法会自动调用一个println方法，或者用一个换行符号，

作者

Re:翻译的问题，英文好的人回答我好了。。。 [Re:develop8]

why

問題兒童

总版主

发贴: 4629

于 2006-05-24 09:22

The line separator string is defined by the system property line.separator, and is not necessarily a single newline character ('\n').
==
The line separator string is defined by the system property line.separator, and (the line separator string) is not necessarily a single newline character ('\n').
雖然譯為所以意思沒錯，但實在沒有所以的意思

Optionally != 随意的

餘下的翻譯，坦白說，是不知所云，根本不是中文
敝人無意翻譯，只改動閣下的文字如下：

当写完一个byte数组，或者调用一个println方法，或者写出一个换行符号，
flush方法会被自动引用

已读帖子

新的帖子

被删除的帖子