Java开发网 Java开发网
注册 | 登录 | 帮助 | 搜索 | 排行榜 | 发帖统计  

您没有登录

» Java开发网 » 科技英语  

按打印兼容模式打印这个话题 打印话题    把这个话题寄给朋友 寄给朋友    该主题的所有更新都将Email到你的邮箱 订阅主题
flat modethreaded modego to previous topicgo to next topicgo to back
作者 翻译的问题,英文好的人 回答我好了。。。
develop8





发贴: 129
于 2006-05-24 07:56 user profilesend a private message to usersearch all posts byselect and copy to clipboard. 
ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
看jdk的时候遇到的问题了。请帮我看一下我翻译(理解)的对不对?

println
public void println()
Terminate the current line by writing the line separator string. The line separator string is defined by the system property line.separator, and is not necessarily a single newline character ('\n').

翻译:

写行终止符号来终止当前行。行终止符号用system
property line.separator 来定义,所以不必要用
新行字符。
在这里:and is (连接词)是翻译为”所以“吗?

jdk的 PrintStream 类
Optionally, a PrintStream can be created so as to flush automatically; this means that the flush method is automatically invoked after a byte array is written, one of the println methods is invoked, or a newline character or byte ('\n') is written.

翻译:
随意的一个printstream类可以被创建因而自动flush。这以为着当

byte数组写完后
flush方法会自动调用一个println方法,或者用一个换行符号,




上次一贴居然是9年前了。。。
作者 Re:翻译的问题,英文好的人 回答我好了。。。 [Re:develop8]
why

問題兒童

总版主


发贴: 4629
于 2006-05-24 09:22 user profilesend a private message to usersend email to whysearch all posts byselect and copy to clipboard. 
ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
The line separator string is defined by the system property line.separator, and is not necessarily a single newline character ('\n').
==
The line separator string is defined by the system property line.separator, and (the line separator string) is not necessarily a single newline character ('\n').
雖然譯為所以意思沒錯,但實在沒有所以的意思

Optionally != 随意的

餘下的翻譯,坦白說,是不知所云,根本不是中文
敝人無意翻譯,只改動閣下的文字如下:

当写完一个byte数组,或者调用一个println方法,或者写出一个换行符号,
flush方法会被自动引用




上次一贴居然是9年前了。。。

flat modethreaded modego to previous topicgo to next topicgo to back
  已读帖子
  新的帖子
  被删除的帖子
Jump to the top of page

   Powered by Jute Powerful Forum® Version Jute 1.5.6 Ent
Copyright © 2002-2018 Cjsdn Team. All Righits Reserved. 闽ICP备05005120号
客服电话 0592-8750026    客服信箱 714923@qq.com    客服QQ 714923