Java开发网 Java开发网
注册 | 登录 | 帮助 | 搜索 | 排行榜 | 发帖统计  

您没有登录

» Java开发网 » 科技英语  

按打印兼容模式打印这个话题 打印话题    把这个话题寄给朋友 寄给朋友    该主题的所有更新都将Email到你的邮箱 订阅主题
flat modethreaded modego to previous topicgo to next topicgo to back
作者 how to translate "one stop shop" to Chinese?
dorrenchen





发贴: 298
于 2005-01-10 06:33 user profilesend a private message to usersearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
was reading an ariticle about walmart in china, "one stop shop" was translated into 一站式购物，Which i think can be done better. any suggestions?


作者 Re:how to translate "one stop shop" to Chinese? [Re:dorrenchen]
dapan



CJSDN高级会员


发贴: 929
于 2005-01-10 08:47 user profilesend a private message to usersend email to dapansearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
“一站式”这个词在国内已经应用广泛了，比如通信行业的"One stop service"一站式服务。


作者 Re:how to translate "one stop shop" to Chinese? [Re:dorrenchen]
littledeer1974

Garbage Collector

CJSDN高级会员


发贴: 1517
于 2005-01-10 08:48 user profilesend a private message to usersearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
一站式,是什么意思呀？

Surround yourself with people who are open to change

作者 Re:how to translate "one stop shop" to Chinese? [Re:dorrenchen]
xfwing



发贴: 0
于 2005-01-10 11:20 user profilesend a private message to usersearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
"一站式" 即 在一个服务点就可以完成所有的服务内容,不必到多个点去.
"一揽子购物"行不行


作者 Re:how to translate "one stop shop" to Chinese? [Re:dorrenchen]
newman0708





发贴: 3
于 2005-03-11 20:04 user profilesend a private message to usersearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
Smile



flat modethreaded modego to previous topicgo to next topicgo to back
  已读帖子
  新的帖子
  被删除的帖子
Jump to the top of page

   Powered by Jute Powerful Forum® Version Jute 1.5.6 Ent
Copyright © 2002-2021 Cjsdn Team. All Righits Reserved. 闽ICP备05005120号-1
客服电话 18559299278    客服信箱 714923@qq.com    客服QQ 714923