Java开发网 - [中英文对照]图形编程相关术语

Java开发网

您没有登录

» Java开发网 » 科技英语

打印话题 寄给朋友 订阅主题

作者

[中英文对照]图形编程相关术语

littledeer1974

Garbage Collector

CJSDN高级会员

发贴: 1517

于 2004-10-20 10:00

缘由
http://www.cjsdn.net/post/view?bid=46&id=117947&tpg=1&ppg=1&sty=1&age=0#117947

希望大家积极参加,共同完善

首先
GUI
graphical user interface 图形用户界面(这个大家都知道,就是作个引子)

Abbreviated GUI (pronounced GOO-ee). 缩写为GUI,发音为[贵]
A program interface that takes advantage of the computer's graphics capabilities to make the program easier to use.利用计算机的图形处理的能力,来简化计算机使用的程序界面
Well-designed graphical user interfaces can free the user from learning complex command languages.设计良好的图形用户界面可以是用户从学习繁杂的命令中解放出来
On the other hand, many users find that they work more effectively with a command-driven interface, especially if they already know the command language. 反之,也有一些用户人为命令行的操作更高效,尤其是对那些已经熟悉命令语言的人们来说

（缩略图，点击图片链接看原图）

littledeer1974 edited on 2004-10-20 12:19

Surround yourself with people who are open to change

作者	Re:[中英文对照]图形编程相关术语 [Re:littledeer1974]
littledeer1974 Garbage Collector CJSDN高级会员发贴: 1517	于 2004-10-20 10:15 （缩略图，点击图片链接看原图） Surround yourself with people who are open to change

作者	Re:[中英文对照]图形编程相关术语 [Re:littledeer1974]
littledeer1974 Garbage Collector CJSDN高级会员发贴: 1517	于 2004-10-20 10:19 （缩略图，点击图片链接看原图） littledeer1974 edited on 2004-10-20 10:23 Surround yourself with people who are open to change

作者

Re:[中英文对照]图形编程相关术语 [Re:littledeer1974]

littledeer1974

Garbage Collector

CJSDN高级会员

发贴: 1517

于 2004-10-20 10:35

icon 图标,发音为[爱糠] Clown

A small picture that represents an object or program. 代表一个程序,或代表一个对象,文件的小图片
Icons are very useful in applications that use windows, 对于在视窗中的应用程序来讲图标是非常有用的
because with the click of a mouse button you can shrink an entire window into a small icon. 因为点击就会让整个程序的窗口缩小成一个图标
(This is sometimes called minimizing.)这被称之为[最小化]
To redisplay the window, you merely move the pointer to the icon and click (or double click) a mouse button. 只要你从新移动你的鼠标到这个图标上点击的话(或双击)就会重新现实出刚才的窗口
(This is sometimes called restoring or maximizing) 这称之为最大化
Icons are a principal feature of graphical user interfaces. 图标是GUI当重最为基本的概念和构成

（缩略图，点击图片链接看原图）

littledeer1974 edited on 2004-10-20 11:22

Surround yourself with people who are open to change

作者

Re:[中英文对照]图形编程相关术语 [Re:littledeer1974]

littledeer1974

Garbage Collector

CJSDN高级会员

发贴: 1517

于 2004-10-20 10:57

Window 视窗,窗口,发音[温豆] (这是一个玩笑)
(1) An enclosed, rectangular area on a display screen. 在显示器上的一个封闭的矩行的显示区域
Most modern operating systems and applications have graphical user interfaces (GUIs) that let you divide your display into several windows. 大多数的现在的操作系统和应用程序都有GUI,来把你的显示器分割成若干个显示区域
Within each window, you can run a different program or display different data. 每个视窗里可以分别运行不同的程序或显示不同的数据
Windows are particularly valuable in multitasking environments , 视窗的概念尤其是在多任务系统里极其重要和有价值
which allow you to execute several programs at once. 多任务是指同时执行多个程序的一个概念和技术
By dividing your display into windows, you can see the output from all the programs at the same time. 把显示器分割成几个窗口,可以让你同时看到不同程序的输出结果
To enter input into a program, you simply click on the desired window to make it the foreground process. 进入一个窗口时,你只须简单的点击那个窗口的一部分,使它变成前台处理就可以了

（缩略图，点击图片链接看原图）

littledeer1974 edited on 2004-10-20 11:17

Surround yourself with people who are open to change

作者

Re:[中英文对照]图形编程相关术语 [Re:littledeer1974]

littledeer1974

Garbage Collector

CJSDN高级会员

发贴: 1517

于 2004-10-20 11:19

Desktop 桌面(不用多说了) Smile

In graphical user interfaces, 在GUI中a desktop is the metaphor used to portray file systems. [桌面]通常是对文件系统的一个比喻
Such a desktop consists of pictures, called icons, that show cabinets, files, folders, and various types of documents (that is, letters, reports, pictures). 桌面包括,被称之为图标的图片,文件柜,文件,文件夹,还有各类文件(计算机中的概念)
You can arrange the icons on the electronic desktop just as you can arrange real objects on a real desktop -- 你可以组织管理电子桌面上的图标,就好象是你管理现实中的桌面那样,moving them around, putting one on top of another, reshuffling them, and throwing them away. 像移动呀,改变叠放顺序呀,打乱顺序,或是干脆扔掉,都可以实现

#可以参考第二,和第三副图

littledeer1974 edited on 2004-10-20 12:27

Surround yourself with people who are open to change

作者	Re:[中英文对照]图形编程相关术语 [Re:littledeer1974]
caike 发贴: 163	于 2004-10-20 12:07 顶，老大太好了，强烈支持不想平庸的过一辈子

作者

Re:[中英文对照]图形编程相关术语 [Re:littledeer1974]

littledeer1974

Garbage Collector

CJSDN高级会员

发贴: 1517

于 2004-10-20 12:17

Menu菜单

A list of commands or options from which you can choose. 让你来选择的命令或选项的列表

Most applications now have a menu-driven component. 现在,大多数的应用程序都带有菜单驱动的部件
You can choose an item from the menu by highlighting it and then pressing the Enter or Return key, 你可以从菜单上找到所须项目,并用[Enter]键或[Return]键来选择
or by simply pointing to the item with a mouse and clicking one of the mouse buttons. 也可以用光标并点击鼠标的某一个键来选择
The antithesis of a menu-driven program is a command-driven system, 与菜单驱动程序相对应的是命令驱动系统
in which you must explicitly enter the command you want rather than choose from a list of possible commands. 其中你得去输入你想执行的命令而不是在菜单上选择
Menu-driven systems are simpler and easier to learn but are generally not as flexible as command-driven systems, 菜单驱动的系统简单易学但却没有命令驱动系统的灵活性
which lend themselves more naturally to interaction with programs. 因为命令驱动的系统能更自然的结合到应用程序内部

There are several different types of menus: 下面是几种菜单的类型

pop-up menu: 弹出菜单
A menu that appears temporarily when you click the mouse button on a selection. 在一处点击鼠标是,临时显示出来的菜单(位置不固定)
Once you make a selection from a pop-up menu, the menu usually disappears. 通常是你做了选择之后菜单就消失了
cascading menu: 重叠菜单?
A submenu that opens when you select a choice from another menu. 选了一个菜单的选项,又出现的子菜单
pull-down menu :下拉菜单
A special type of pop-up menu that appears directly beneath the command you selected. 一种特殊类型的弹出菜单,它直接出现在你所选的命令的下方
moving-bar menu :移动项菜单
A menu in which options are highlighted by a bar that you can move from one item to another. 在选项见可以来回移动,并进行选择的菜单
Most menus are moving-bar menus. 大多数的菜单是该重类型
menu bar :菜单条
A menu arranged horizontally.横向排放的菜单
Each menu option is generally associated with another pull-down menu that appears when you make a selection. 其中每一选项个当你选中时都会显示出一个下拉菜单
tear-off menu : 浮动菜单
A pop-up menu that you can move around the screen like a window. 一重可以想窗口那样自由移动的弹出式菜单

#啊,翻译的好累,上边有一两个地方没有什么自信,同行们给监督监督,以免误导他人

Surround yourself with people who are open to change

作者

Re:[中英文对照]图形编程相关术语 [Re:littledeer1974]

littledeer1974

Garbage Collector

CJSDN高级会员

发贴: 1517

于 2004-10-20 12:35

Pointer [Cursor] 光标 Wink

In graphical user interfaces, a pointer is a small arrow or other symbol on the display screen that moves as you move the mouse. 在GUI中,当你移动鼠标时,在现实器上,一样移动的那个小箭头或是其他形状的标识就叫光标
You can select commands and options by positioning the tip of the arrow over the desired choice and clicking a mouse button. 你可以用它的尖端来选中你想要选择的命令或是选项,并点击鼠标的按键
Many text processing programs use an I-beam pointer. 在文本的编辑状态中多用 I 型光标

#不要和程序语言中的[指针]混淆哦 Wink

Surround yourself with people who are open to change

作者	Re:[中英文对照]图形编程相关术语 [Re:littledeer1974]
chengbd 版主发贴: 687	于 2004-10-21 00:46 Handler 编程时经常用到，经常翻译成”句柄“

作者	Re:[中英文对照]图形编程相关术语 [Re:littledeer1974]
Robert123 发贴: 1	于 2005-01-03 17:05 向你的辛勤劳动表示敬意！

已读帖子

新的帖子

被删除的帖子