Java开发网 - Plain text, flat file, 及flat-file database 如何翻译成中文

Java开发网

您没有登录

» Java开发网 » 科技英语

打印话题 寄给朋友 订阅主题

作者

Plain text, flat file, 及flat-file database 如何翻译成中文

chengbd

版主

发贴: 687

于 2004-09-29 01:52

经常遇到Plain text, flat file, 及flat-file database 这三个词，但不知翻译成什么样的中文好。请大家多指教。
英文意思我已经找到了：
1) plain text
Refers to textual data in ASCII format. Plain text is the most portable format because it is supported by nearly every application on every machine. It is quite limited, however, because it cannot contain any formatting commands.
In cryptography, plain text refers to any message that is not encrypted. Contrast with cipher text.

Plain text is also called clear text
2)flat file

A file that has no structured interrelationship between its data records. A text document without formatting structure is considered a flat file. For example, a word processing document that has been saved as "text only" is saved without markup tags or formatting elements such as bold, italic or other font specifications and information that specifies what style to make a certain line that is used as a heading. The flat file only contains the lines of text without regard to the visual presentation of the data on the page.

3) flat-file database
A relatively simple database system in which each database is contained in a single table. In contrast, relational database systems can use multiple tables to store information, and each table can have a different record format.

知难而进

作者	Re:Plain text, flat file, 及flat-file database 如何翻译成中文 [Re:chengbd]
dorrenchen 发贴: 298	于 2004-09-29 10:46 can't help you there. I can help you to understand it, but I don't know the commonly accepted Chinese words for them. Since these are common terms, maybe they are used often in Chinese computer science text books.

作者	Re:Plain text, flat file, 及flat-file database 如何翻译成中文 [Re:chengbd]
littledeer1974 Garbage Collector CJSDN高级会员发贴: 1517	于 2004-09-30 12:55 1) plain text 纯文本(略带自信) 2)flat file 无格式文件(还须推敲) 3) flat-file database 一个表格的数据库(烂翻译别见怪) Surround yourself with people who are open to change

作者	Re:Plain text, flat file, 及flat-file database 如何翻译成中文 [Re:chengbd]
chengbd 版主发贴: 687	于 2004-09-30 12:59 老兄，你怎么不和我联系？ agent 明白了吗，很想知道你在做哪方面的工作？

作者	Re:Plain text, flat file, 及flat-file database 如何翻译成中文 [Re:chengbd]
littledeer1974 Garbage Collector CJSDN高级会员发贴: 1517	于 2004-09-30 13:53 联系了呀,老兄 Surround yourself with people who are open to change

已读帖子

新的帖子

被删除的帖子