Java开发网 - scalability 与extensibility区别

Java开发网

您没有登录

» Java开发网 » 科技英语

打印话题 寄给朋友 订阅主题

作者	scalability 与extensibility区别
chengbd 版主发贴: 687	于 2004-09-03 01:25 scalability 与extensibility　区别是什么，应该怎么翻译？请看下面的例子： JetriX is a new generation TetriNET server designed for maximum scalability and extensibility. 实在品不出合适的意思了，请大家帮忙！

作者	Re:scalability 与extensibility区别 [Re:chengbd]
littledeer1974 Garbage Collector CJSDN高级会员发贴: 1517	于 2004-09-03 10:25 我觉得scalalability或许可以译成柔软性 (伸缩性)即规模可调整 extensibility可译成可扩展性,既功能上可以延伸,添加不知各位同行有没有更好的解释,让我们共享 Surround yourself with people who are open to change

作者

Re:scalability 与extensibility区别 [Re:chengbd]

dorrenchen

发贴: 298

于 2004-09-03 13:04

scalability is a word used to describe the performance of an application. If someone claim application "x" scales, that means app "x" should have proportional (or linear) performance under low or high traffic. So in other words, if app "y" takes much longer time to handle high traffic than app "x", then we can say app "y" does not scale well.

extensibility is a word used to describe how well an application is designed. If an application is designed well, then it should be very modularized and easy to add new functionality, or, it's easy to be extended or customized.

作者	Re:scalability 与extensibility区别 [Re:chengbd]
yuhuang CJSDN高级会员发贴: 212	于 2004-09-03 13:26 用下面的中文翻译如何：scalability 伸缩性 extensibility 扩展性，有时整句翻译的时候加上“可”字更通顺，"可伸缩性"，"可扩展性"

作者	Re:scalability 与extensibility区别 [Re:chengbd]
chengbd 版主发贴: 687	于 2004-09-03 20:44 同意大家说的将scalalability译成伸缩性，即规模可调整的翻译方法。多谢大家的指点，在这里真能学到不少东西

作者	Re:scalability 与extensibility区别 [Re:chengbd]
littledeer1974 Garbage Collector CJSDN高级会员发贴: 1517	于 2004-09-04 08:15 Surround yourself with people who are open to change

已读帖子

新的帖子

被删除的帖子