Java开发网 - 请大家帮忙看看这句话如何翻译

Topic: 请大家帮忙看看这句话如何翻译

1.请大家帮忙看看这句话如何翻译	Copy to clipboard
Posted by: ogrish Posted on: 2008-07-27 20:34 Certainly, for many people, writing a serious Windows program the old-fashioned way, without the aid of Visual C++ 2008, required at least a couple of months on a fish diet before making the attempt. 请问红色的部分是什么意思，谢谢大家

2.Re:请大家帮忙看看这句话如何翻译 [Re: ogrish]

Copy to clipboard

Posted by: backfire
Posted on: 2008-09-25 07:57

这句话的关键是fish diet, 就是以吃鱼为主的(生活方式). 这是个比喻, 因为一般认为吃鱼很健康, 这里表示, 在不借助VC 2008这种比较时髦而庞大的工具开发Windows程序, 而采用传统的开发编程方式, 那么在你试图这样尝试之前, 需要数月的时间来作基本训练(打好根基, 熟悉那种比较底层但know how--"知其然而又知其所以然"的方式).